La diversidad lingüística es un fenómeno general que afecta a todos los idiomas por muy normalizados que estén. Como el uso del castellano está extendido a unos 400 millones de personas (además de aquellos que lo estudian como segunda o tercera lengua) y por más de veinte países, es lógico que se produzcan diferencias. De hecho, algunas de ellas, como el seseo, tienen más de cuatrocientos años.
Así, pueden distinguirse principalmente dos áreas de utilización del castellano: Hispanoamérica (con unos 350 millones de hablantes) y España. De todas formas puede considerarse que el castellano es una lengua bastante uniforme, ya que todos los hablantes comparten una misma ortografía y una morfología y sintaxis bastante estables.
DIALECTOS AMERICANOS
En los diferentes estados de Centroamérica, Sudamérica y el Caribe, además de ciertas zonas de Estados Unidos, existen dialectos propios del castellano que sería muy complejo analizar aquí. Los fenómenos que destacan son:
- Seseo mayoritario.
- Yeísmo.
- Uso del pronombre "ustedes" en lugar de "vosotros".
- Voseo, es decir, uso de "vos" en lugar de "tú" (característico de Argentina y Uruguay).
- Cambio de r por l (en el Caribe).
- Uso preferente del pretérito perfecto simple "vine" frente al compuesto "he venido".
- Uso de adjetivos como adverbios "recién llegó".
- Y, por supuesto, una gran cantidad de palabras y expresiones que provienen de las lenguas indígenas "chamaco", de usos antiguos castellanos "lindo" o del contacto con otras lenguas de emigrantes (de ahí nace, por ejemplo, el lunfardo).
DIALECTOS PENINSULARES
También dentro del estado español las realizaciones de la lengua castellana conservan rasgos diferenciadores.
Si bien cada zona lingüística manifiesta fenómenos propios, los más llamativos afectan a la pronunciación, por lo que se suele distinguir entre dialectos septentrionales y meridionales. Estos son el andaluz, el murciano, el extremeño y el canario, cuyas características generales son:
- Seseo / ceceo (según zonas).
- Yeísmo.
- Aspiración de la "s".
- Aspiración de la "h" (sobre todo en Extremadura).
- Relajación de la "j".
- Asimilación de "r" y "l".
- Pérdida de la "d" entre vocales y al final de palabra "quejío" "ciudá".
- Relajación de la "ch" como "sh" (en Sevilla y Cádiz).
- Abertura de las vocales (en Andalucía oriental y Murcia).
- Y, por supuesto, cambios notables en el léxico: "chico, guagua, zarcillos, chaleco..."
De todas formas, ningún hablante puede pretender ser neutro en su forma de hablar nada más que en los niveles superiores de la lengua. Así que aquí tenéis otros rasgos dialectales de los dialectos septentrionales:
- Eliminación de los tiempos compuestos (Galicia y Asturias).
- Uso del sufijo "ín/ina" como diminutivo (Asturias, León y Zamora).
- Uso del plural "es" en lugar de "as" (Asturias).
- Leísmo y laísmo (Castilla y León).
- Pronunciación de la "d" final de palabra como "z" (Castilla y León) o como "t" (Cataluña).
- Uso del verbo "hacer" como comodín (Cataluña).
- Uso del diminutivo "ico" (Aragón y Murcia).
- Uso del condicional en lugar del pretérito imperfecto de subjuntivo (Euskadi y La Rioja).
- Pronunciación de "s" como "j" (Madrid).
- Y muchos más...
- Y ahora ¿serías capaz de identificar los rasgos dialectales característicos que aparecen en estos vídeos?
