lunes, 10 de diciembre de 2012

Poesía interpreta las crisis

   La poesía, entre otras cosas, consigue dar una visión distinta, fuera de lo acostumbrado, de las cosas más triviales o más serias. Las sensaciones que procura transmitir un poema son únicas y originales, y no solo tratan los sentimientos amorosos o personales. También la política y hasta la economía.
   En este poema de Mario Benedetti aparecen puestos en tela de juicio algunos de los principios morales y sociales que asumimos como normales. Y, fundamentalmente, supone una inteligente vuelta de la tortilla. Si en las primeras estrofas la palabra "guardabajo" significa que quienes sufren son "los de abajo", puede que al final deban tener cuidado los de "arriba", los que mandan y manejan el tinglado.
 
LA CRISIS

Viene la crisis
ojo
guardabajo
un pan te costará como tres panes
tres panes costarán como tres hijos
y qué barbaridad

todos iremos
a las nubes en busca de un profeta
que nos hable de paz
como quien lava.

Viene la crisis
ojo
quizá te esté subiendo
por la manga
quizá la tengas
ahora
enroscada sin más en el pescuezo
o esté votando con tu credencial
o comprando tu fe con tu dinero.

Oh cuánto cuánto
costará el escrúpulo
y la vergüenza buena
la importada
la que no encoge a la primera lluvia
la vergüenza de nylon
cienporciento.

Oh cuánto cuánto
costará el amor
en la noche sin dólares ni luna
con los perros afónicos
y el sueño
firmando los conformes con rocío.

Oh cuánto cuánto
costará la muerte
ahora que no hay divisas
ni perdón
y no hay repuestos para la conciencia
ni ganas de morir
ni afán
ni nada.

Viene la crisis
ojo
guardabajo
no habrá vino ni azúcar ni zapatos
ni quinielas ni sol ni Dios ni abrigo
ni diputados ni estupefacientes
ni manteca ni frutas ni rameras.

Viene la crisis
Ojo.
Guardarriba.

lunes, 3 de diciembre de 2012

Cantar de Mío Cid

   Como complemento a lo que tratemos en clase sobre esta obra os presento aquí algunos materiales. En este vídeo introduce la historia del Cantar y el resumen de la historia que narra:



   ¿Queréis saber cómo está escrito? Echad un vistazo:


   Complicado de leer, ¿eh? Pues en la Biblioteca Digital Hispánica está disponible la digitalización del manuscrito completo, para los más curiosos.

   Aunque, por mucho que pueda pesar a los filólogos y los historiadores, la imagen más universal del Cid es la difundida en la película de 1961, protagonizada por Charlton Heston. Su historia, distinta a la del Cantar, también está basada en otras leyendas, que por medio de algunos romances se difundieron hasta tomar cuerpo en las Mocedades del Cid, obra de teatro de Guillén de Castro en la que se basó la más famosa El Cid, de Pierre Corneille, ambas del s. XVI. Esta última versión francesa fue la versión seguida por los guionistas. En los años 80, incluso, hubo una serie de animación: Ruy, pequeño Cid.


martes, 20 de noviembre de 2012

Nuevas herramientas

Se han incorporado al blog dos nuevos recursos que os pueden resultar interesantes. Por un lado, el enlace a la consulta en línea del catálogo de la biblioteca, para que podáis consultar desde casa si están disponibles los ejemplares de los libros de lectura o de vuestro interés que queráis consultar. Está, junto a los enlaces a la página web y el aula virtual del centro, en la columna izquierda.
También he estimado conveniente añadir, justo debajo, los enlaces a varios diccionarios y enciclopedias, una herramienta imprescindible para el estudio de las lenguas. Esta sección se complementa con la lista de enlaces y blogs de la columna derecha, donde aparecen sitios web de bibliotecas digitales, revistas, ejercicios... Navegad por ellos de vez en cuando porque merecen la pena.

Más fácil que consultar esta preciosa Enciclopedia Británica

viernes, 9 de noviembre de 2012

Naves negras ante Troya

   La primera lectura del curso es Naves negras ante Troya, de Rosemary Sutcliff, que adapta la Ilíada, el poema épico que la tradición griega adjudica a un poeta llamado Homero, de donde cierto dibujante cogió la idea para el protagonista de una serie. ¿Suena de algo?

   
   Aunque no se parece mucho al original, ¿no?

 
   La Ilíada es una de las grandes historias de la literatura universal. Su trama discurre entre la guerra, el amor, la venganza, el orgullo, la amistad..., sentimientos desarrollados por unos personajes que ya eran míticos en su tiempo y que también deberían sonar: Aquiles, Ulises, Helena... Y, por supuesto, con la aparición estelar de los dioses griegos: Zeus, Apolo, Atenea, Afrodita...
   Es una historia antiquísima, nacida en las tradiciones de hace tres mil años, pero que aún hace disfrutar a millones de lectores. La leyenda de Troya, de las causas de su guerra y su final, es terrible, conmovedora e impresionante.
   A la hora de leerla y comentarla, vamos a dividir el libro en tres partes:
  • Primera parte: de la página 28 a la 68. Incluye las actividades de la Guía de lectura 1.1 y 1.2 y se comentará en clase los días 19 y 20 de noviembre.
  • Segunda parte: de la página 69 a la 104. Incluye las actividades de la Guía de lectura 1.3 y 1.4 y se comentará el día 30 de noviembre.
  • Tercera parte: de la pág. 105 al final. Incluye las actividades de la Guía de lectura 1.5 y se comentará en clase los días 10 y 11 de diciembre.
  • Finalmente, se entregarán las actividades del punto 2 de la Guía de lectura antes del 14 de diciembre.
   Así contaba el escritor cubano José Martí la historia de la Ilíada a los chavales de vuestra edad a finales del s. XIX:

Hace dos mil quinientos años era ya famoso en Grecia el poema de la Ilíada. Unos dicen que lo compuso Homero, el poeta ciego de la barba de rizos, que andaba de pueblo en pueblo cantando sus versos al compás de la lira, como hacían los aedas de entonces. Otros dicen que no hubo Homero, sino que el poema lo fueron componiendo diferentes cantores. Pero no parece que pueda haber trabajo de muchos en un poema donde no cambia el modo de hablar, ni el de pensar, ni el de hacer los versos, y donde desde el principio hasta el fin se ve tan claro el carácter de cada persona que puede decirse quién es por lo que dice o hace, sin necesidad de verle el nombre. Ni es fácil que un mismo pueblo tenga muchos poetas que compongan los versos con tanto sentido y música como los de la Ilíada, sin palabras que falten o sobren; ni que todos los diferentes cantores tuvieran el juicio y grandeza de los cantos de Homero, donde parece que es un padre el que habla.

En la Ilíada no se cuenta toda la guerra de treinta años de Grecia contra Ilión, que era como le decían entonces a Troya; sino lo que pasó en la guerra cuando los griegos estaban todavía en la llanura asaltando a la ciudad amurallada, y se pelearon por celos los dos griegos famosos, Agamenón y Aquiles. A Agamenón le llamaban el Rey de los Hombres, y era como un rey mayor, que tenía más mando y poder que todos los demás que vinieron de Grecia a pelear contra Troya, cuando el hijo del rey troyano, del viejo Príamo, le robó la mujer a Menelao, que estaba de rey en uno de los pueblos de Grecia, y era hermano de Agamenón. Aquiles era el más valiente de todos los reyes griegos, y hombre amable y culto, que cantaba en la lira las historias de los héroes, y se hacía querer de las mismas esclavas que le tocaban de botín cuando se repartían los prisioneros después de sus victorias. Por una prisionera fue la disputa de los reyes, porque Agamenón se resistía a devolver al sacerdote troyano Chrysés su hija Chryséis, como decía el sacerdote griego Calcas que se debía devolver, para que se calmase en el Olimpo, que era el cielo de entonces, la furia de Apolo, el dios del Sol, que estaba enojado con los griegos porque Agamenón tenía cautiva a la hija de un sacerdote: y Aquiles, que no le tenía miedo a Agamenón, se levantó entre todos los demás, y dijo que se debía hacer lo que Calcas quería, para que se acabase la peste de calor que estaba matando en montones a los griegos, y era tanta que no se veía el cielo nunca claro, por el humo de la piras en que quemaban los cadáveres. Agamenón dijo que devolvería a Chryséis, si Aquiles le daba a Bryséis, la cautiva que él tenía en su tienda. Y Aquiles le dijo a Agamenón «borracho de ojos de perro y corazón de venado», y sacó la espada de puño de plata para matarlo delante de los reyes; pero la diosa Minerva, que estaba invisible a su lado, le sujetó la mano, cuando tenía la espada a medio sacar. Y Aquiles echó al suelo su cetro de oro, y se sentó, y dijo que no pelearía más a favor de los griegos con sus bravos mirmidones, y que se iba a su tienda.

Así empezó la cólera de Aquiles, que es lo que cuenta la Ilíada, desde que se enojó en esa disputa, hasta que el corazón se le enfureció cuando los troyanos le mataron a su amigo Patroclo, y -salió a pelear otra vez contra Troya, que estaba quemándoles los barcos a los griegos y los tenía casi vencidos. No más que con dar Aquiles una voz desde el muro, se echaba atrás el ejército de Troya, como la ola cuando la empuja una corriente contraria de viento, y les temblaban las rodillas a los caballos troyanos. El poema entero está escrito para contar lo que sucedió a los griegos desde que Aquiles se dio por ofendido: -la disputa de los reyes, -el consejo de los dioses del Olimpo, en que deciden los dioses que los troyanos venzan a los griegos, en castigo de la ofensa de Agamenón a Aquiles, -el combate de Paris, hijo de Príamo, con Menelao, el esposo de Helena, -la tregua que hubo entre los dos ejércitos, y el modo con que el arquero troyano Pandaro la rompió con su flechazo a Menelao, -la batalla del primer día, en que el valentísimo Diomedes tuvo casi muerto a Eneas de una pedrada, -la visita de Héctor, el héroe de Troya, a su esposa Andrómaca, que lo veía pelear desde el muro, -la batalla del segundo día, en que Diomedes huye en su carro de pelear, perseguido por Héctor vencedor, -la embajada que le mandan los griegos a Aquiles, para que vuelva a ayudarlos en los combates, porque desde que él no pelea están ganando los troyanos, -la batalla de los barcos, en que ni el mismo Ajax puede defender las naves griegas del asalto, hasta que Aquiles consiente en que Patroclo pelee con su armadura, -la muerte de Patroclo, -la vuelta de Aquiles al combate, con la armadura nueva que le hizo el dios Vulcano, -el desafío de Aquiles y Héctor, -la muerte de Héctor, -y las súplicas con que su padre Príamo logra que Aquiles le devuelva el cadáver, para quemarlo en Troya en la pira de honor, y guardar los huesos blancos en una caja de oro. Así se enojó Aquiles, y ésos fueron los sucesos de la guerra, hasta que se le acabó el enojo.

El resto de la historia está aquí.

jueves, 8 de noviembre de 2012

En esto veo, Melibea...

   La primera lectura del curso podría tener un tráiler más o menos así:


   Como veis, la historia promete ser emocionante, pero no deja de ser una obra escrita entre el s. XV y el XVI, con las dificultades que eso implica a unos lectores del s. XXI. 
   Estos lectores deben acostumbrarse a un lenguaje distinto, ciertas referencias y costumbres propias de la época. Una pequeña guía para no desesperarse está en el aula virtual. Además, podéis consultar cualquier duda enviando un mensaje o en clase.
  

lunes, 8 de octubre de 2012

Dialectos del castellano

   La diversidad lingüística es un fenómeno general que afecta a todos los idiomas por muy normalizados que estén. Como el uso del castellano está extendido a unos 400 millones de personas (además de aquellos que lo estudian como segunda o tercera lengua) y por más de veinte países, es lógico que se produzcan diferencias. De hecho, algunas de ellas, como el seseo, tienen más de cuatrocientos años.
   Así, pueden distinguirse principalmente dos áreas de utilización del castellano: Hispanoamérica (con unos 350 millones de hablantes) y España. De todas formas puede considerarse que el castellano es una lengua bastante uniforme, ya que todos los hablantes comparten una misma ortografía y una morfología y sintaxis bastante estables.

DIALECTOS AMERICANOS

   En los diferentes estados de Centroamérica, Sudamérica y el Caribe, además de ciertas zonas de Estados Unidos, existen dialectos propios del castellano que sería muy complejo analizar aquí. Los fenómenos que destacan son:
  • Seseo mayoritario.
  • Yeísmo.
  • Uso del pronombre "ustedes" en lugar de "vosotros".
  • Voseo, es decir, uso de "vos" en lugar de "tú" (característico de Argentina y Uruguay).
  • Cambio de r por l (en el Caribe).
  • Uso preferente del pretérito perfecto simple "vine" frente al compuesto "he venido".
  • Uso de adjetivos como adverbios "recién llegó".
  • Y, por supuesto, una gran cantidad de palabras y expresiones que provienen de las lenguas indígenas "chamaco", de usos antiguos castellanos "lindo" o del contacto con otras lenguas de emigrantes (de ahí nace, por ejemplo, el lunfardo).

 DIALECTOS PENINSULARES

  También dentro del estado español las realizaciones de la lengua castellana conservan rasgos diferenciadores.
   Si bien cada zona lingüística manifiesta fenómenos propios, los más llamativos afectan a la pronunciación, por lo que se suele distinguir entre dialectos septentrionales y meridionales. Estos son el andaluz, el murciano, el extremeño y el canario, cuyas características generales son:
  • Seseo / ceceo (según zonas).
  • Yeísmo.
  • Aspiración de la "s".
  • Aspiración de la "h" (sobre todo en Extremadura).
  • Relajación de la "j".
  • Asimilación  de "r" y "l".
  • Pérdida de la "d" entre vocales y al final de palabra "quejío" "ciudá".
  • Relajación de la "ch" como "sh" (en Sevilla y Cádiz).
  • Abertura de las vocales (en Andalucía oriental y Murcia).
  • Y, por supuesto, cambios notables en el léxico: "chico, guagua, zarcillos, chaleco..."
   Puede ampliarse en el siguiente vídeo:


   De todas formas, ningún hablante puede pretender ser neutro en su forma de hablar nada más que en los niveles superiores de la lengua. Así que aquí tenéis otros rasgos dialectales de los dialectos septentrionales:
  •  Eliminación de los tiempos compuestos (Galicia y Asturias).
  • Uso del sufijo "ín/ina" como diminutivo (Asturias, León y Zamora).
  • Uso del plural "es" en lugar de "as" (Asturias).
  • Leísmo y laísmo (Castilla y León).
  • Pronunciación de la "d" final de palabra como "z" (Castilla y León) o como "t" (Cataluña).
  • Uso del verbo "hacer" como comodín (Cataluña).
  • Uso del diminutivo "ico" (Aragón y Murcia).
  • Uso del condicional en lugar del pretérito imperfecto de subjuntivo (Euskadi y La Rioja).
  • Pronunciación de "s" como "j" (Madrid).
  • Y muchos más...
   Así intentaron reflejar la diversidad lingüística unos estudiantes universitarios:


     
    Y ahora ¿serías capaz de identificar los rasgos dialectales característicos que aparecen en estos vídeos?

jueves, 27 de septiembre de 2012

Los lenguajes de la publicidad

   Un tipo de mensaje que combina normalmente el uso de varios códigos son los anuncios publicitarios. Estos tienen la intención comunicativa de persuadir al receptor para consumir un producto determinado. Vamos a analizar algunos de ellos respondiendo a las siguientes cuestiones:
  • ¿Qué producto anuncia?
  • ¿Qué códigos utiliza de forma simultánea?
  • ¿Qué información transmite cada código?
  • ¿Hay eslogan? ¿Qué significa?
  • ¿Qué funciones del lenguaje aparecen representadas?